Typical translation, consulting, and editorial jobs (1987 - present)

    1. translation of  medical papers
    2. guest editor for the Annals of Thoracic Surgery 1993 ... present
    3. translation and proofreading  of medical abstracts
    4. historic German  medical papers translated and reviewed for a book on the history of cardiac surgery (literature 2,3,4)
    5. author of vascular surgery textbook chapter
    6. author and coauthor of medical publications
    7. author of a set of cardiothoracic teaching cases
    8. web master: Essen University Medical School Department of Cardiothoracic Surgery Web page (one of the first cardiac surgery WWW pages) 5/1995-1/1999
    9. manuals for electronic devices
    10. online physiologic data acquisition and processing (hard- and software design,
      11.  experience with commercial equipment)
    11. AAT3129 Hard- and Software Project published in ELEKTOR (February 2009)
    12. MIDI merger (hard- and software design, published in ELEKTOR May 2000)
    13. realtime image processing (hard- and software design)
    14. design and testing of a GPS data recorder (hard- and software design)
    15. design and testing of a 3-axis accelerometer system for in-flight use (hard- and software design)
    16. translation and proofreading of medical and technical textbooks

     

     
     
     

    updated March 2009